Glagol „lassen“ (Das Verb „lassen“)


Glagol „lassen“ (Das Verb „lassen“)

Glagol „lassen“ – značenja

Glagol "lassen" je multitalentovan :) Teško ga je bukvalno i jednom rečju prevesti na naš jezik, jer se može koristiti u raznim situacijama a samim tim imati i različita značenja.
Šta sve može značiti glagol "lassen"? 
  • ostaviti nešto negde: „Ich lasse meine Schuhe draußen.“ (Ostaviću moje cipele napolju.)
  • nekome nešto (ne) dozvoliti: „Ich lasse die Kinder heute länger spielen.“ (Ostaviću decu da se danas duže igraju.)
  • od nekoga zahtevati da nešto uradi: „Ich lasse ihn morgen noch mal vorbeikommen.“ (Ostaviću ga da sutra dođe još jednom.)
  • nešto je (ne) moguće: „Die Fehler lassen sich vermeiden.“ (Greške je moguće izbeći.)
  • slično kao modalni glagoli: „Ich lasse mein Fahrrad reparieren:“ (Ostaviću moj bicikl da se popravi.)
Kada sam počela da učim nemački i prvi put se susrela sa glagolom "lassen", nije mi baš bio najjasniji :) ALI, vremenom je dobio svoj smisao kroz praksu! Keine Sorge! :) (Bez brige!)
Glagol "lassen", kao što možeš da primetiš gore u primerima, ne stoji uvek sam, kao jedini glagol, u rečenici. Pročitala sam negde jedno super objašnjenje- "ovaj glagol je kao lokomotiva". Lokomotiva koja, ili se voza sama ili vuče još jedan vagon (drugi glagol) sa sobom. 

Kada se glagol „lassen“ koristi sam a kada sa još jednim glagolom?

Glavno značenje, „nešto ostaviti“ – u ovom slučaju glagol stoji sam

  • „Ich lasse dich in Ruhe.“ (Ostaviću te na miru.) – pored „lassen“ nema drugog glagola u rečenici

Ostala značenja – mogu biti različita, u zavisnosti sa kojim se glagolom kombinuje:

  • „Ich lasse ihn nicht allein in die Disco gehen.“ (Neću ga pustiti da ide u disko sam.)
  • „Ich lasse meine Schwester die Fenster putzen.“ (Pustiću moju sestru da očisti prozore. U kontekstu – „neka moja sestra očisti prozore, ona će to uraditi“
  • „Das lässt sich ganz einfach erklären.“ (To se da skroz prosto objasniti.)
  • „Lass mich allein!“ (Ostavi me samog.)

Konjugacija glagola „lassen“ u prezentu

ich lassewir lassen
du lässtihr lasst
er/sie/es lässtsie/Sie lassen

Konjugacija glagola „lassen“ u preteritu

ich ließwir ließen
du ließestihr ließt
er/sie/es ließsie/Sie ließen